1
00:01:58,980 --> 00:02:00,586
すみません、ビル。

2
00:02:00,610 --> 00:02:03,156
ロックしてしまったようです
私は再びオフィスから出ました。

3
00:02:03,180 --> 00:02:05,991
（ため息）君たちは私を驚かせたね。

4
00:02:06,820 --> 00:02:08,766
あなた方の中にはきっと頭の悪い人がたくさんいるでしょう

5
00:02:08,790 --> 00:02:12,096
ここでの混乱は神のみぞ知る、

6
00:02:12,120 --> 00:02:14,761
そしてあなたの中の一人ではありません
自分の鼻を拭くことができます。

7
00:02:40,520 --> 00:02:41,931
(カードリーダーのビープ音)

8
00:03:01,240 --> 00:03:02,841
いったい何が？

9
00:03:05,140 --> 00:03:07,181
(警報鳴動)

10
00:03:08,280 --> 00:03:10,211
動かしてみよう！

11
00:03:36,980 --> 00:03:38,391
おい、ちょっと待って！

12
00:03:39,280 --> 00:03:40,691
(銃声)

13
00:03:41,450 --> 00:03:43,587
退廃パンク！

14
00:03:44,980 --> 00:03:46,791
さあ行こう！

15
00:03:55,330 --> 00:03:57,901
(マイクとセント・ジョンのゴミ話)

16
00:04:08,410 --> 00:04:10,181
(聞き取れない)

17
00:04:12,140 --> 00:04:14,451
(トラッシュトークは続く)

18
00:04:19,590 --> 00:04:22,536
もし君たちが静かに遊べないなら、
あなたのお母さんに電話しなければなりません。

19
00:04:22,560 --> 00:04:24,431
王様！ (免責事項)

20
00:04:28,290 --> 00:04:30,541
彼が負けず嫌いなのは私のせいではない。

21
00:04:31,160 --> 00:04:32,731
痛ましい勝者。

22
00:04:33,200 --> 00:04:34,246
マイク: ああ、見てみましょう。

23
00:04:34,270 --> 00:04:35,771
そう...

24
00:04:37,370 --> 00:04:39,041
二人：ボールだ！

25
00:04:39,840 --> 00:04:42,221
それをノックオフしてください、いいですか？

26
00:04:45,010 --> 00:04:46,481
うーん、うーん。

27
00:04:56,160 --> 00:04:59,331
ああ、お父さんね。それはいつ撮られたものですか？

28
00:04:59,930 --> 00:05:02,131
終戦直前。

29
00:05:02,360 --> 00:05:03,936
イングランド、だと思います。

30
00:05:03,960 --> 00:05:05,836
ええ、トニーはかなりのエースでした。

31
00:05:05,860 --> 00:05:07,761
彼はエースだった。

32
00:05:08,500 --> 00:05:11,401
ああ、さあ、ジョー。
結局のところ、彼はあなたのお父さんです。

33
00:05:12,470 --> 00:05:14,211
都合のいいときに。

34
00:05:14,570 --> 00:05:17,511
彼は息を吹き込み、吹き出します
私の人生はハリケーンのようです。

35
00:05:18,010 --> 00:05:19,456
ああ、それほど悪くはないだろう。

36
00:05:19,480 --> 00:05:22,186
彼が最後に訪れてからどうなったのでしょう、
5年？

37
00:05:22,210 --> 00:05:23,626
八。

38
00:05:23,650 --> 00:05:27,051
最後に彼に会ったのは、
私の卒業式、

39
00:05:27,220 --> 00:05:31,361
彼が学部長に賄賂を贈ろうとしたとき
私を総代にしてくれました。

40
00:05:32,160 --> 00:05:33,566
どうやら私のタイプのようですね。

41
00:05:33,590 --> 00:05:34,866
はい、そうです。

42
00:05:34,890 --> 00:05:37,331
(頭上を飛ぶ飛行機)

43
00:06:11,060 --> 00:06:12,771
それはいくつかのフライングです。

44
00:06:12,870 --> 00:06:14,571
トニー、たぶん。

45
00:06:14,630 --> 00:06:16,531
彼はいつも目立ちたがり屋だった。

46
00:07:09,820 --> 00:07:11,361
ジョーイ！

47
00:07:11,890 --> 00:07:13,631
私の彼女がいるよ！

48
00:07:16,230 --> 00:07:17,901
一体どうしたの？

49
00:07:18,200 --> 00:07:19,941
(笑)

50
00:07:20,400 --> 00:07:23,116
神様、
あなたはあなたの母親の似顔絵です。

51
00:07:23,279 --> 00:07:25,050
お会いできて嬉しいです、トニー。

52
00:07:28,140 --> 00:07:29,316
それはちょっと飛んでいたよ、トニー。

53
00:07:29,340 --> 00:07:30,951
ありがとう。

54
00:07:31,080 --> 00:07:33,681
こちらはマイク・リバースです
セントジョンを覚えていますか。

55
00:07:33,850 --> 00:07:35,381
私たちは皆で協力します。

56
00:07:36,220 --> 00:07:40,426
ドムがあなたを連れて行ったときに一度会ったことがあります
そしてあなたの兄貴はモンタナ州で釣りをしています

57
00:07:40,450 --> 00:07:44,091
54年か55年に遡ります。覚えていないでしょう。

58
00:07:44,190 --> 00:07:46,361
そうですね、またお会いできて嬉しいです
それなら。

59
00:07:47,060 --> 00:07:51,241
さて、お嬢さん、カサカサ音を立ててみてはどうでしょうか
老人が倒れる前に何かをするつもりですか？

60
00:07:51,730 --> 00:07:54,106
わかりました、ええと、何か考えてみます。

61
00:07:54,130 --> 00:07:55,506
54年か55年？

62
00:07:55,530 --> 00:07:57,811
私は赤ちゃんでした。私は...

63
00:07:59,270 --> 00:08:00,681
本当に、そうでした...

64
00:08:02,370 --> 00:08:05,311
それで、それらのメッサーシュミット
ただ尻尾を向けて走った。

65
00:08:05,340 --> 00:08:07,881
あなたは彼らを逃がしてしまいました
そんなスタンドの後？

66
00:08:07,950 --> 00:08:09,086
その頃、私たちは戦争の中でただの子供でした。

67
00:08:09,110 --> 00:08:11,396
残ったのはそれだけだった
ヒトラーの貴重なドイツ空軍。

68
00:08:11,420 --> 00:08:14,466
その上、弾薬も尽きていた。

69
00:08:14,490 --> 00:08:16,231
(笑い)

70
00:08:17,590 --> 00:08:20,406
ジョー、老人にコーヒーをもう一杯買ってきて、
しますか？

71
00:08:20,430 --> 00:08:23,601
はい、もう一つ買ってきてください
やりますよ、ジョーイ？

72
00:08:27,700 --> 00:08:31,076
しかし、もちろん、80年代の男としては、

73
00:08:31,100 --> 00:08:35,211
私は完全に取得する能力があります
自分用にコーヒーを一杯。

74
00:08:38,610 --> 00:08:40,021
ありがとう。

75
00:08:47,650 --> 00:08:50,551
彼女は彼をかなりよく訓練しました。
彼らは良いペアになるだろう。

76
00:08:51,002 --> 00:08:53,213
ああ、ノーコメント、トニー。

77
00:08:55,360 --> 00:08:57,236
何も言うことはないんですか？

78
00:08:57,260 --> 00:08:58,701
(電話が鳴る)

79
00:08:59,000 --> 00:09:02,341
実は、あの、
それについてはあまり言わないほうがいいよ、トニー。

80
00:09:05,100 --> 00:09:06,841
サンティーニ航空。

81
00:09:07,340 --> 00:09:09,151
ああ、そうだ、ジェイソン。

82
00:09:10,310 --> 00:09:12,651
わかりました、すぐそこに行きます。

83
00:09:15,280 --> 00:09:16,326
分かると思います。

84
00:09:16,350 --> 00:09:17,396
ああ、良かった。 (笑い)

85
00:09:17,420 --> 00:09:18,926
もう少しピザを食べなさい、トニー。

86
00:09:18,950 --> 00:09:19,996
セントジョン！

87
00:09:20,020 --> 00:09:21,426
はぁ？どうしたの？

88
00:09:21,450 --> 00:09:24,136
ああ、あれはジェイソンだった。行かなきゃ。

89
00:09:24,160 --> 00:09:25,196
私が必要ですか？

90
00:09:25,220 --> 00:09:27,536
いいえ、大丈夫です。
ああ、会えてうれしいよ、トニー。

91
00:09:27,560 --> 00:09:28,606
本気ですか？

92
00:09:28,630 --> 00:09:31,236
いいえ、大丈夫です。
トニー、後で会いましょう。

93
00:09:31,260 --> 00:09:32,771
わかった。

94
00:09:39,400 --> 00:09:42,441
それで、どれくらいここにいるの？

95
00:09:43,280 --> 00:09:44,316
あなたを夢中にさせるのに十分な長さです。

96
00:09:44,340 --> 00:09:46,551
あと10分くらいかな。

97
00:09:47,910 --> 00:09:51,991
ああ、お父さん。
何をすればいいのか分かりません。

98
00:09:53,850 --> 00:09:56,061
もう何年も会っていないのですが、

99
00:09:56,120 --> 00:09:58,161
そしてあなたは突然飛び込んでくるのです。

100
00:09:58,260 --> 00:10:00,161
まあ、あなたは私を知っています。

101
00:10:01,230 --> 00:10:03,001
そうすればよかったのに。

102
00:10:03,130 --> 00:10:04,541
ああ、心配しないでください。

103
00:10:04,630 --> 00:10:07,911
これが最後です
急遽お立ち寄りください。

104
00:10:09,800 --> 00:10:10,876
（ため息）

105
00:10:10,900 --> 00:10:13,251
あなたは私を夢中にさせます、わかりますか？

106
00:10:15,810 --> 00:10:17,841
お会いできて嬉しいです。

107
00:10:22,710 --> 00:10:24,226
マイク: それで、いくらかかりましたか?

108
00:10:24,250 --> 00:10:25,756
2キロ。

109
00:10:25,780 --> 00:10:27,626
会社に確認中です
誰にとっても知性

110
00:10:27,650 --> 00:10:30,291
プルトニウムを買う
ブラックマーケットで。

111
00:10:30,460 --> 00:10:32,066
早く取り戻さなければなりません。

112
00:10:32,090 --> 00:10:33,501
まだ参加している人はいますか？

113
00:10:33,690 --> 00:10:37,736
まだ。原子力委員会
まずは当社にご連絡ください。

114
00:10:37,760 --> 00:10:40,511
ニュースが漏れるまでに24時間あります。

115
00:10:41,400 --> 00:10:43,641
さて、どこから始めましょうか?

116
00:10:44,140 --> 00:10:46,411
おそらく犯行現場だと思います。

117
00:10:46,640 --> 00:10:48,051
右。

118
00:11:43,200 --> 00:11:45,106
あなたの様子がわかりません
今頃彼らを捕まえることができるだろう。

119
00:11:45,130 --> 00:11:46,976
それについては心配しましょう。

120
00:11:47,000 --> 00:11:49,051
誰かが彼らを間近で見たことさえありますか？

121
00:11:49,200 --> 00:11:50,716
私たちの唯一の証人は死んでいる。

122
00:11:50,740 --> 00:11:52,546
こんなものを閉じ込めたままにしていませんか？

123
00:11:52,570 --> 00:11:55,086
つまり、どうやって手に入れたのかというと、
セキュリティシステムを通して？

124
00:11:55,110 --> 00:11:56,681
彼らはアクセスカードを持っていました。

125
00:11:57,580 --> 00:11:59,351
素晴らしい。

126
00:12:02,080 --> 00:12:04,056
これは始まりつつあります
内部の仕事のようです。

127
00:12:04,080 --> 00:12:05,126
それは不可能です。

128
00:12:05,150 --> 00:12:08,091
そうだ、2つ盗むのもそうだ
キログラムの高品位プルトニウム。

129
00:12:08,320 --> 00:12:09,666
ビデオテープはどこにありますか?

130
00:12:09,690 --> 00:12:11,961
私のオフィスで見ることができます。

131
00:12:17,130 --> 00:12:19,101
ロングフェロー: 私たちが持っているのはこれだけです。

132
00:12:21,530 --> 00:12:24,211
警備員は彼らを見ていなかった
手遅れになるまで。

133
00:12:24,600 --> 00:12:26,741
便利そうですね。

134
00:12:28,840 --> 00:12:30,516
バンはどうですか？耐放射線性はありましたか？

135
00:12:30,540 --> 00:12:32,921
絶対に。全体に鉛の裏地が付いています。

136
00:12:35,210 --> 00:12:36,921
そう願いましょう。

137
00:12:39,850 --> 00:12:42,326
誰が店のことを考えているのか不思議に思うほど、
そうじゃないですか？

138
00:12:42,350 --> 00:12:43,966
冗談じゃないよ。

139
00:12:43,990 --> 00:12:47,801
AECはそれを閉鎖するつもりだ
たとえ見つけたとしてもそこに置いてください...

140
00:12:48,230 --> 00:12:49,306
ちょっと待ってください。

141
00:12:49,330 --> 00:12:54,206
N70 を旅行中に鉛の多いコンテンツを読んでいます
ここから南東約33マイルです。

142
00:12:54,230 --> 00:12:57,511
それは非常に遅いです
弾丸か非常に熱いバン。

143
00:13:12,120 --> 00:13:13,531
それでおしまい。

144
00:13:15,090 --> 00:13:18,901
1体だけ読んでます。
彼は単独で飛んでいるに違いない。

145
00:13:19,790 --> 00:13:21,461
彼を引っ張っていきましょう。

146
00:13:42,180 --> 00:13:45,596
彼は川に向かっています。
これは複雑になる可能性があります。

147
00:13:45,620 --> 00:13:47,321
彼に回り道をさせてあげましょう。

148
00:13:47,420 --> 00:13:49,526
マイク: 彼を殴らないようにしてください。

149
00:13:49,550 --> 00:13:51,901
セント・ジョン: 彼を止めさせてみます。

150
00:14:18,850 --> 00:14:20,561
ああ、神様、いや！

151
00:14:30,880 --> 00:14:32,951
おっと。少なくともバラバラにはならなかった。

152
00:14:33,910 --> 00:14:35,896
放射線のせいで
スキャナーは何も検出しませんでした

153
00:14:35,920 --> 00:14:38,726
それらのキャニスターのことを意味するわけではありません
中は大きく裂けていません。

154
00:14:38,750 --> 00:14:42,001
そうだ、ジョーが来るまでは黙っておいたほうがいいよ
放射線防護服を着てここに来ます。

155
00:14:49,730 --> 00:14:51,661
それで、これは一体どういうことなのでしょうか？

156
00:14:52,470 --> 00:14:56,516
それは政府の契約です。
みんなにはギアが必要なだけだ。

157
00:14:56,640 --> 00:14:58,186
うーん。

158
00:14:58,210 --> 00:15:01,611
ドムが夢中になっていると思った
そんなバカなこと。

159
00:15:01,840 --> 00:15:04,241
あなたは蝋の塊を丸ごと受け継いだのですね？

160
00:15:04,440 --> 00:15:08,221
そう、アンクル・ドムはいつも私のためにそこにいました。

161
00:15:08,822 --> 00:15:10,363
そして私はそうではありませんでした、そうですか？

162
00:15:10,680 --> 00:15:12,361
私はそんなことは言いませんでした。

163
00:15:12,490 --> 00:15:15,066
わかるでしょう、私はそこまでたどり着けただろうに
聞いていたら葬儀だった。

164
00:15:15,090 --> 00:15:16,996
どうやって君を見つければよかったの?

165
00:15:17,020 --> 00:15:18,431
試してみましたか？

166
00:15:21,360 --> 00:15:23,276
ああ、そうですね、
今はそれについて何もできないと思います。

167
00:15:23,300 --> 00:15:25,646
もしそうなら、これを取り上げたほうがいいです
そのスピードを維持したいと思っています。

168
00:15:25,670 --> 00:15:28,541
さあ、トニー。
私はあなたよりも多くのヘリコプターを操縦してきました。

169
00:15:28,700 --> 00:15:31,546
老人は何も知らないんだね？
分かった、黙るよ。

170
00:15:31,570 --> 00:15:32,981
（ため息）

171
00:15:36,980 --> 00:15:38,186
（笑いながら）

172
00:15:38,210 --> 00:15:39,951
ごめんなさい。

173
00:15:41,410 --> 00:15:43,591
お母さんがいつも言ってた
私は話しすぎます。

174
00:15:44,250 --> 00:15:46,031
（笑いながら）

175
00:15:46,920 --> 00:15:49,136
私が言ったときのことを思い出してください
彼女、私は飛ぶつもりだった？

176
00:15:49,160 --> 00:15:50,466
ふーむ。

177
00:15:50,490 --> 00:15:53,666
彼女は私がここにいればずっと安全だと言いました
道路上であなたと一緒にいるよりも、空気を感じてください。

178
00:15:53,690 --> 00:15:55,431
(笑い)

179
00:15:56,030 --> 00:15:58,431
とんでもない女だったんだよ、あなたのお母さん。

180
00:15:59,700 --> 00:16:01,601
今でも彼女がいなくて寂しいです。

181
00:16:29,200 --> 00:16:30,536
どういう状況ですか？

182
00:16:30,560 --> 00:16:33,406
そうですね、実際に確認するまではわかりません
そこに降りてください。暑いかもしれません。

183
00:16:33,430 --> 00:16:35,711
あそこのバンにはプルトニウムがあるよ。

184
00:16:37,670 --> 00:16:40,171
放射性物質があるということですか？うん。

185
00:16:40,270 --> 00:16:42,281
あなたとジョーはここに滞在してください。

186
00:16:44,040 --> 00:16:45,551
わかった。

187
00:17:17,980 --> 00:17:19,326
何か読んでますか？

188
00:17:19,350 --> 00:17:21,621
痕跡ではありません。見た目は良いですね。

189
00:17:22,120 --> 00:17:24,411
セントジョン:
シリンダーはまだ無傷でなければなりません。

190
00:17:24,520 --> 00:17:26,291
はい、きれいです。

191
00:17:47,170 --> 00:17:48,811
空いてますよ。

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,226
マイク: 彼らは切り替えをしたに違いない。

193
00:18:00,250 --> 00:18:01,866
そうですね、でもなぜ危険を冒してコンテナを開ける必要があるのでしょうか？

194
00:18:01,890 --> 00:18:03,771
それは自殺です。

195
00:18:07,190 --> 00:18:08,806
(ガイガーカウンターのカチカチ音)

196
00:18:08,830 --> 00:18:12,071
おい、あのいまいましいものはフリッツの上にあるに違いない。

197
00:18:12,130 --> 00:18:14,101
いや、自分で調べたんですよ。

198
00:18:14,270 --> 00:18:15,701
それは何ですか、トニー？

199
00:18:15,770 --> 00:18:17,846
さて、いったいどうやって知ればいいのでしょうか？

200
00:18:17,870 --> 00:18:21,841
やあ、トニー、これは最も素晴らしいもののうちの 1 つです
高感度のガイガーカウンターが作られました。

201
00:18:21,880 --> 00:18:24,281
以上を読んでいます
あなたの魅力的な個性。

202
00:18:25,510 --> 00:18:27,286
さて、
最近放射線治療を受けてきましたが、

203
00:18:27,310 --> 00:18:29,091
でももうそれはもう終わりです。

204
00:18:29,920 --> 00:18:31,551
何を言っている？

205
00:18:32,220 --> 00:18:35,321
（ため息）私は癌を患っています。

206
00:18:37,360 --> 00:18:38,831
なぜ教えてくれなかったのですか？

207
00:18:38,930 --> 00:18:41,361
それはあなたには関係ないからです！

208
00:18:41,700 --> 00:18:43,441
それは私には関係ないのですか？

209
00:18:43,930 --> 00:18:46,401
ねえ、トニー、何と言えばいいでしょうか？

210
00:18:47,130 --> 00:18:48,981
ああ、何も言うことはありません。

211
00:18:57,210 --> 00:18:58,951
それらの治療法についてはどうですか？

212
00:18:58,980 --> 00:19:01,951
まあ、意味がありません。
あの医者はzipを知りません。

213
00:19:02,580 --> 00:19:05,691
それで、ただ諦めているだけですか？
あなたは決して辞めた人ではありませんでした。

214
00:19:06,820 --> 00:19:09,661
そうですね、今まで一度も死んだことがないんです。

215
00:19:10,820 --> 00:19:13,306
もう一度掃除をするつもりです
放射線の痕跡を見つけるエリア。

216
00:19:13,330 --> 00:19:15,701
はい、頑張ってください、皆さん。

217
00:19:19,370 --> 00:19:21,141
医者に診てもらう必要があります。

218
00:19:22,370 --> 00:19:24,511
ジョーイ、もう医者に診てもらいました。

219
00:19:25,240 --> 00:19:28,686
そして専門医もセラピストも、
そして怖がらせるアピスト、

220
00:19:28,710 --> 00:19:30,951
そして彼らにできることはこれ以上ありません。

221
00:19:36,650 --> 00:19:39,426
本当にあの政府ですか？
硬い人は何も疑わなかったのですか？

222
00:19:39,450 --> 00:19:42,766
いいえ、彼らはバンを探しに行っています。
あなたの計画どおりに。

223
00:19:42,790 --> 00:19:45,236
ほら、あなたが頼んだことはすべてやりました。

224
00:19:45,260 --> 00:19:48,606
ブルックがバンを降りるとすぐに、
彼が電話してきます。

225
00:19:48,630 --> 00:19:51,536
私が彼から連絡をしたら、あなたも私から連絡を取るでしょう。

226
00:19:51,560 --> 00:19:53,241
どういう意味ですか？

227
00:20:16,860 --> 00:20:18,711
セント・ジョン: 何も読んでいません。

228
00:20:18,930 --> 00:20:20,531
お元気ですか？

229
00:20:21,660 --> 00:20:23,871
マイク：
私はこれらのセキュリティテープをずっと見ています。

230
00:20:24,360 --> 00:20:26,291
そうだ、ただ何かがあるんだ…

231
00:20:26,930 --> 00:20:28,641
ちょっと、ちょっと待ってください。

232
00:20:29,640 --> 00:20:31,071
それでおしまい。

233
00:20:31,640 --> 00:20:32,846
それは何ですか？

234
00:20:32,870 --> 00:20:34,946
そうですね、プルトニウムは決してその場から離れることはありませんでした。

235
00:20:34,970 --> 00:20:37,611
モニターを見てください、パッチを当てます。

236
00:20:42,280 --> 00:20:44,091
マイク: 缶を見てください。

237
00:20:46,090 --> 00:20:48,051
右側がトップスです。

238
00:20:48,790 --> 00:20:50,761
さあ、これを見てください。

239
00:20:52,560 --> 00:20:54,906
セント・ジョン: トップスは左側です。
彼らはスイッチを引いたのです！

240
00:20:54,930 --> 00:20:56,861
あの人に葉巻をあげてください。

241
00:20:57,730 --> 00:20:59,906
ロングフェローには説明が必要だ。

242
00:20:59,930 --> 00:21:01,671
マイク: そうだね。

243
00:21:02,870 --> 00:21:04,676
来いよ、エアウルフ。

244
00:21:04,700 --> 00:21:07,116
ちょうど電話をかけようとしていたところでした。
いくつかのニュースがあります。

245
00:21:07,140 --> 00:21:08,216
私もそうです。

246
00:21:08,240 --> 00:21:09,286
何を持っていますか？

247
00:21:09,310 --> 00:21:13,586
ガンランナーのグループが協定を結んでいる
ハードウェアをプルトニウムのバッチと交換します。

248
00:21:13,610 --> 00:21:15,196
すでに修正済みです。

249
00:21:15,220 --> 00:21:17,996
素晴らしい仕事だ。
どうやらロングフェローが内通者のようだ。

250
00:21:18,020 --> 00:21:20,221
彼は私たちをガチョウの追跡に送り出しました。

251
00:21:20,420 --> 00:21:23,321
ほら、
今からトライアドに戻るところです。

252
00:21:23,760 --> 00:21:25,261
購入者は誰ですか?

253
00:21:25,290 --> 00:21:27,266
ここが醜いところです。

254
00:21:27,290 --> 00:21:30,571
全国協会
人種の純粋さのために。

255
00:21:31,100 --> 00:21:32,846
つまり、私たちが扱っているのは...

256
00:21:32,870 --> 00:21:34,611
ネオナチ。

257
00:21:53,450 --> 00:21:56,566
そこには。それをきれいにして、
ワイヤーブラシと善戦します

258
00:21:56,590 --> 00:21:58,261
新品同様になります。

259
00:22:00,630 --> 00:22:02,076
どれくらい前から知っていますか？

260
00:22:02,100 --> 00:22:04,206
タバコの缶を持っています
この辺のどこか？

261
00:22:04,230 --> 00:22:06,076
トニー、話してくれませんか？

262
00:22:06,100 --> 00:22:08,101
何も言うことはありません。

263
00:22:09,070 --> 00:22:11,316
そうですね。あなたは私にこんなことはできません。

264
00:22:11,340 --> 00:22:13,771
あなたへ？癌にかかっているのは私です。

265
00:22:14,510 --> 00:22:16,611
それはとんでもない態度だ。

266
00:22:17,280 --> 00:22:20,521
あなたはこれまで私にこれまでずっとそうしてきました。
あなたは私を締め出しただけです。

267
00:22:24,280 --> 00:22:26,751
あなたは知るはずがなかったのです。

268
00:22:27,050 --> 00:22:28,991
そうですね、今はそうです。

269
00:22:30,390 --> 00:22:32,061
何の話ですか、トニー？

270
00:22:33,030 --> 00:22:36,801
ある医師は私に6か月の宣告をしました。一人の医師
4つくれた。私は最初のほうが好きでした。

271
00:22:41,170 --> 00:22:42,316
(泣き声)

272
00:22:42,340 --> 00:22:43,751
（ため息）

273
00:22:46,540 --> 00:22:48,851
ああ、また泣かせてしまった。

274
00:22:56,750 --> 00:22:58,521
私はいつもあなたを泣かせてしまいますよね？

275
00:22:58,690 --> 00:23:00,321
黙れ。

276
00:23:09,530 --> 00:23:13,971
おい、聞いてくれ、ロングフェロー、痕跡はない
それらの容器のいずれかに放射線が含まれています。

277
00:23:15,270 --> 00:23:16,801
プルトニウムはどこにあるの？

278
00:23:16,940 --> 00:23:18,276
わからない。

279
00:23:18,300 --> 00:23:20,381
そして、たとえ知っていたとしても、あなたに伝えることはできませんでした。

280
00:23:21,810 --> 00:23:24,056
聞いてください、ドクター、一人の男が死んだのです、

281
00:23:24,080 --> 00:23:27,126
そして彼を殺した狂信者は
原子爆弾を作る手段。

282
00:23:27,150 --> 00:23:28,896
他に選択肢はありませんでした。

283
00:23:28,920 --> 00:23:32,391
理解していないようですね。
こいつらはネオナチだ。

284
00:23:33,620 --> 00:23:35,401
何てことだ。

285
00:23:37,960 --> 00:23:39,661
彼らには私の家族がいます。

286
00:24:05,970 --> 00:24:07,941
セントジョンズはすべて接続されています。

287
00:24:10,040 --> 00:24:12,346
今私たちにできることは、連絡を待つことだけです。

288
00:24:12,370 --> 00:24:15,281
私は彼らをターゲットにする準備ができています
連絡したらすぐに。

289
00:24:17,850 --> 00:24:21,251
自分の家族がこうであることに気づくべきだった
このようなものに対して脆弱です。

290
00:24:22,050 --> 00:24:25,091
こういったことが起こっていると聞いていますが、
でもあなたは決して考えません...

291
00:24:26,390 --> 00:24:28,391
プルトニウムを取り戻さなければなりません。

292
00:24:28,620 --> 00:24:30,971
それなら私たちは行動を起こすことができます
家族を外へ連れ出すために。

293
00:24:32,160 --> 00:24:34,906
さて、サリバンが電話すると、
まっすぐにプレイする必要があります。

294
00:24:34,930 --> 00:24:37,831
今、とてもバタバタしているのですが、
私にはそれができないと思います。

295
00:24:38,130 --> 00:24:39,546
あなたがしなければならない。

296
00:24:39,570 --> 00:24:41,501
(電話が鳴る)

297
00:24:44,970 --> 00:24:46,246
ロングフェロー。

298
00:24:46,270 --> 00:24:48,241
こんにちは、ドクター。

299
00:24:48,440 --> 00:24:51,221
パートナーから連絡がありません。
彼はどこにいますか？

300
00:24:51,510 --> 00:24:53,826
わからない。彼らはあなたの計画に騙されました。

301
00:24:53,850 --> 00:24:56,156
誰も何も考えていない
プルトニウムはどこにあるのか。

302
00:24:56,180 --> 00:24:58,391
それならそのままにしておくほうがいいですよ。

303
00:24:59,590 --> 00:25:01,081
妻と話したいです。

304
00:25:01,460 --> 00:25:03,366
彼らがまだ生きていることを知らなければなりません。

305
00:25:03,390 --> 00:25:04,801
彼女は生きています。

306
00:25:05,790 --> 00:25:08,506
彼女はいつまでもそのままでいるだろう
終わりを迎えながら。

307
00:25:08,769 --> 00:25:09,875
彼女と話したいです。

308
00:25:09,900 --> 00:25:11,341
エドワード！

309
00:25:14,507 --> 00:25:15,918
分かりましたか、ジェイソン？

310
00:25:18,710 --> 00:25:20,351
わかった！

311
00:25:24,810 --> 00:25:26,286
痕跡はうまくいきましたか、マイク？

312
00:25:26,310 --> 00:25:29,091
マイク: 農家の出身です
レディスミスのすぐ外にあります。

313
00:25:29,720 --> 00:25:31,211
あなたを迎えに降りてきます。

314
00:25:33,720 --> 00:25:35,931
右。あなたはここにいてください。

315
00:25:36,560 --> 00:25:38,906
今行ってる。それが私の家族です。

316
00:25:38,930 --> 00:25:40,741
あなたはここにいます。

317
00:25:41,060 --> 00:25:43,576
サリバンが折り返し電話したら、あなたは
電話に出るためにここにいるわけではありません...

318
00:25:43,600 --> 00:25:46,101
わかりました。お願いです、ホーク…

319
00:25:46,200 --> 00:25:48,011
気をつけます。

320
00:26:07,160 --> 00:26:11,761
あなたと同じように退化します
夫は私のお腹を向けます。

321
00:26:13,360 --> 00:26:15,431
この女の子を見てください。

322
00:26:16,130 --> 00:26:19,841
これは、次のようなときに起こります。
あなたは下位人種と混合します。

323
00:26:23,770 --> 00:26:25,181
混血！

324
00:26:25,470 --> 00:26:27,411
名前が私を傷つけることはできません。

325
00:26:28,180 --> 00:26:30,421
(笑い)

326
00:26:35,480 --> 00:26:38,121
スミスとウェッソンならできる。

327
00:26:40,520 --> 00:26:42,631
私たちが武器を持ったら、

328
00:26:43,060 --> 00:26:45,661
私たちは自分の国を守ることができ、

329
00:26:46,900 --> 00:26:52,301
純血種が住める場所
神が私たちに望んでいた生き方、

330
00:26:53,540 --> 00:26:56,211
セパレートして白。

331
00:26:56,640 --> 00:26:59,246
あなたはほんの一握りにすぎません
無知な狂人たちの。

332
00:26:59,270 --> 00:27:01,651
（嘲笑） 当てにしないでください、お嬢さん。

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,956
私たちの外にはもっとたくさんいる
あなたが知る以上にそこにあります。

334
00:27:03,980 --> 00:27:07,481
そして彼らはただ私たちに加わるのを待っているのです、

335
00:27:08,250 --> 00:27:09,921
準備ができたら。

336
00:27:18,030 --> 00:27:20,176
ただ治療を中止することはできません。

337
00:27:20,200 --> 00:27:22,706
を与える必要があります
セラピーが定着するチャンス。

338
00:27:22,730 --> 00:27:25,276
あの医者たちはただ
棺に入れるかどうかを測ります。

339
00:27:25,300 --> 00:27:27,516
もっとやるべきことがある
残った時間とともに。

340
00:27:27,540 --> 00:27:29,711
もっと重要なことは何ですか
命を救うよりも？

341
00:27:30,770 --> 00:27:33,011
残りはあなたと一緒に過ごします。

342
00:27:35,410 --> 00:27:37,381
それが私のやりたいことだよ、ジョーイ。

343
00:27:37,450 --> 00:27:39,381
(電話が鳴る)

344
00:27:41,020 --> 00:27:44,861
ジョー・サンティーニ氏が語る。右。

345
00:27:44,920 --> 00:27:47,131
向かっています、ジェイソン。

346
00:27:47,520 --> 00:27:49,666
用事があるんだ
世話をしなければなりません。

347
00:27:49,690 --> 00:27:50,966
できるだけ早く戻ってきます。

348
00:27:50,990 --> 00:27:53,681
まあ、行こうと思ってたけど
一緒に時間を過ごすために。

349
00:27:54,260 --> 00:27:57,106
私たちは。しかし、ここから抜け出すことができません。

350
00:27:57,130 --> 00:27:59,541
わかりました、
そうすれば、あなたが戻ってきたとき、私はここにいません。

351
00:28:00,470 --> 00:28:04,486
私にこんなことしないでよ。
この罪を私に押し付けないでください。

352
00:28:04,510 --> 00:28:06,016
じゃあ、私も一緒に行きましょう。

353
00:28:06,040 --> 00:28:08,616
ほら、あなたが何をしようとしているのか知っています、
そしてそれは危険です。

354
00:28:08,640 --> 00:28:10,016
そしてそれが私の健康なら
あなたが心配しているのは、

355
00:28:10,040 --> 00:28:13,981
留まっていたらもっと悪いことになるだろう
ここであなたのことを心配しています。

356
00:28:15,180 --> 00:28:18,396
ほら、私と一緒に来るつもりなら、
理解する必要があります。

357
00:28:18,420 --> 00:28:19,766
それについては誰にも言えません。

358
00:28:19,790 --> 00:28:20,836
それについて誰に話そうか？

359
00:28:20,860 --> 00:28:22,936
いつ食べるつもりですか
それについて彼らに話す時間はありますか？

360
00:28:22,960 --> 00:28:24,966
来て。何を待っていますか?
さあ行こう！さあ行こう！

361
00:28:24,990 --> 00:28:27,131
私に変わるチャンスをください。

362
00:28:43,750 --> 00:28:45,751
そこにあります。彼らはチョッパーを持っています。

363
00:28:45,980 --> 00:28:47,451
家をスキャンします。

364
00:28:55,220 --> 00:28:57,901
内側に4体、外側に1体。

365
00:28:58,460 --> 00:29:00,201
放射線を読んでいますか？

366
00:29:02,860 --> 00:29:04,446
家の中にはいない。

367
00:29:04,470 --> 00:29:05,976
地域の掃討をしてみます。

368
00:29:06,000 --> 00:29:08,216
彼らは隠し持っていたに違いない
近くにあるプルトニウム。

369
00:29:08,240 --> 00:29:11,011
ジェイソンに連絡して、彼がいるかどうかを確認してください
サリバンに関しては何でも判明した。

370
00:29:15,010 --> 00:29:17,251
マイク: もう農家の向こうにいるよ、ジェイソン。

371
00:29:17,680 --> 00:29:19,726
さて、情報提供者から連絡がありました。

372
00:29:19,750 --> 00:29:23,591
サリバンが武装しているようだ
彼の支持者たちはゲリラ戦争に参加した。

373
00:29:25,150 --> 00:29:26,596
貨物を発見しました。

374
00:29:26,620 --> 00:29:29,901
農場に向かう途中です
国道8号線を西へ向かいます。

375
00:29:30,330 --> 00:29:32,671
それで、計画は何ですか？
しばらく停滞時間が必要です。

376
00:29:33,900 --> 00:29:35,506
何とかやってみます。

377
00:29:35,530 --> 00:29:38,006
できるだけ早く知らせてください
プルトニウムを見つけます。

378
00:29:38,030 --> 00:29:39,601
右。

379
00:29:42,570 --> 00:29:44,816
これを見ると、あるときのことを思い出します
戦時中のイタリアで。

380
00:29:44,858 --> 00:29:46,611
偵察の仕事をしていました。

381
00:29:46,670 --> 00:29:49,951
ちょっと待って。偵察に行ったんですか？

382
00:29:49,980 --> 00:29:52,056
なんてこった。あなたが何を考えているかはわかります。

383
00:29:52,080 --> 00:29:54,456
あなたが私のものを手に入れる方法はありません
父親がこの事件に関与している。

384
00:29:54,480 --> 00:29:55,926
絶対に違います！

385
00:29:55,950 --> 00:29:59,061
おい、男に話させてくれ。
何を考えていますか？

386
00:30:05,490 --> 00:30:08,606
手がすごく震えるので、
心臓の薬も手に入らない。

387
00:30:08,630 --> 00:30:10,176
(免責事項)

388
00:30:10,200 --> 00:30:12,371
幼児用のコンテナ...

389
00:30:22,080 --> 00:30:23,511
エウレカ！

390
00:30:23,610 --> 00:30:25,821
彼らはそれを納屋に隠し持っています。

391
00:30:26,650 --> 00:30:30,081
ちょっと待ってください。
いいえ、納屋の下にあります。

392
00:30:30,250 --> 00:30:32,741
彼らは何らかの種類を持っているに違いない
そこの待機エリアの。

393
00:30:33,471 --> 00:30:34,566
防空壕です。

394
00:30:34,590 --> 00:30:36,401
マイク: そうだね。

395
00:30:36,490 --> 00:30:39,171
取り戻す方法はない
彼らが私たちに気づかないうちに。

396
00:30:39,860 --> 00:30:41,761
(クラクション鳴らして)

397
00:30:47,000 --> 00:30:50,071
おい、ポップ、この難破船を道路からどかしてくれ。

398
00:30:53,840 --> 00:30:55,451
はい、先生。

399
00:30:55,910 --> 00:30:59,921
ここで手を貸してください、そうします
すぐに邪魔にならないようにしてください。

400
00:31:02,650 --> 00:31:05,361
それらを私に渡してください
トラックの後部で。

401
00:31:12,460 --> 00:31:14,771
食料品を持っておいてください。

402
00:31:15,160 --> 00:31:16,971
そして落とさないでください。

403
00:31:18,570 --> 00:31:23,471
さあ、このトラックの後ろに乗って、
素敵でゆっくり。

404
00:32:01,810 --> 00:32:03,851
彼らは連絡を取りました。

405
00:32:04,010 --> 00:32:05,656
6丁の自動拳銃を手に入れた

406
00:32:05,680 --> 00:32:08,491
大量のUziとたくさんの弾薬。

407
00:32:08,650 --> 00:32:11,931
商品をお届けしましたが、
今度はあなたの番です。

408
00:32:12,220 --> 00:32:13,396
プルトニウムはどこにあるの？

409
00:32:13,420 --> 00:32:15,731
(コックスライフル) 安全な場所に。

410
00:32:19,460 --> 00:32:21,061
内部。

411
00:32:24,300 --> 00:32:25,771
今！

412
00:32:40,000 --> 00:32:42,431
アール、チョッパーに荷物を積んでください。

413
00:32:46,340 --> 00:32:48,511
私たちが期待していなかったひねりです。

414
00:32:48,700 --> 00:32:51,911
うん？それだけではありません。

415
00:32:52,710 --> 00:32:54,641
ロングフェローが到着しました。

416
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
待ってください。落ち着いて。私はあなたの側にいます。

417
00:33:36,420 --> 00:33:37,926
状況はコントロール下にあります。

418
00:33:37,950 --> 00:33:38,996
何を待っていますか?

419
00:33:39,020 --> 00:33:40,836
中に入って私のものを取りに来ませんか
殺される前の家族は？

420
00:33:40,860 --> 00:33:42,236
落ち着け。

421
00:33:42,260 --> 00:33:44,861
まずはプルトニウムを確保しなければなりません。

422
00:33:45,190 --> 00:33:47,331
納屋の下の防空壕の中にあります。

423
00:33:51,230 --> 00:33:53,976
それがあるかどうかを知る必要があります
これらの容器の中では揮発性があります。

424
00:33:54,000 --> 00:33:57,781
いいえ、封印が破られていない限り、そうではありません。
おそらくその方が安全です。

425
00:33:58,880 --> 00:34:02,481
セントジョン、聞いてください。
これがシナリオです。

426
00:34:04,410 --> 00:34:06,726
警察が到着するまでに、
何も残らないでしょう

427
00:34:06,750 --> 00:34:10,266
大量の喫煙を除いて
灰と4人の遺体。

428
00:34:10,290 --> 00:34:11,891
（笑い）

429
00:34:12,860 --> 00:34:15,101
どうして私たちを行かせてくれないのですか？

430
00:34:15,990 --> 00:34:18,301
私たちを殺しても何も得られません。

431
00:34:20,360 --> 00:34:22,571
トレイルはここで終わります。

432
00:34:27,040 --> 00:34:28,571
動く！

433
00:34:29,740 --> 00:34:32,411
シャーマン、ガソリンを入れて。そこに。

434
00:34:41,750 --> 00:34:45,061
大丈夫です。私たちは友達です。

435
00:34:46,760 --> 00:34:49,791
怪我をしていますか？いいえ、ただ怖いだけです。

436
00:34:50,160 --> 00:34:53,306
心配しないで。みんなで行くつもりです
この安全な場所から抜け出してください。

437
00:34:53,330 --> 00:34:55,731
なぜこの人たちは私を嫌うのですか？

438
00:34:55,970 --> 00:34:57,931
彼らはあなたを憎んでいません、恋人。

439
00:34:58,270 --> 00:35:01,016
彼らはそれが何なのかを知らないだけです
大切なのは心の中にあるもの、

440
00:35:01,040 --> 00:35:02,076
肌の色ではありません。

441
00:35:02,100 --> 00:35:04,086
そしてあなたは勇敢な心を持っていますね？

442
00:35:04,110 --> 00:35:05,571
はい。

443
00:35:08,380 --> 00:35:10,191
それは良い。

444
00:35:13,080 --> 00:35:15,361
一緒に来てください。

445
00:35:15,420 --> 00:35:17,131
彼女から手を離してください！

446
00:35:21,960 --> 00:35:23,431
お父さん？

447
00:35:27,660 --> 00:35:28,806
(免責事項)

448
00:35:28,830 --> 00:35:30,941
あなたも一緒に来ますよ。

449
00:35:56,260 --> 00:35:58,641
すみません、新鮮な卵は売っていますか？

450
00:36:07,000 --> 00:36:10,186
よし、そのうちの 1 つを手に入れた。
入ります。

451
00:36:10,210 --> 00:36:12,611
花火大会がしたい
約2分で。

452
00:36:13,510 --> 00:36:15,781
準備ができたら入ります。

453
00:36:19,880 --> 00:36:21,096
一緒に行きます。

454
00:36:21,120 --> 00:36:23,791
間違っている。あなたは納屋に行き、低く横たわります。

455
00:36:23,950 --> 00:36:25,991
心配しないでください、私が彼らを追い出します。

456
00:36:39,070 --> 00:36:40,641
バンを狙う。

457
00:36:48,610 --> 00:36:51,251
ちょっとまって。もうちょっと待ってください。

458
00:36:54,120 --> 00:36:56,926
トニー、パパが欲しいんだ。

459
00:36:56,950 --> 00:37:00,351
心配しないでください、恋人。
あなたをここから連れ出します。

460
00:37:07,960 --> 00:37:12,611
これがその瞬間です
新しい秩序の始まり。

461
00:37:15,470 --> 00:37:17,971
そして、私はあなたを連れて行きます。

462
00:37:18,670 --> 00:37:20,751
とんでもないことになるだろう。

463
00:37:21,210 --> 00:37:23,021
床に座ってください。

464
00:37:26,950 --> 00:37:28,851
ドアを開けてください！

465
00:37:31,820 --> 00:37:33,491
黙れ！

466
00:37:39,500 --> 00:37:41,461
よし。今！

467
00:37:50,210 --> 00:37:52,611
シャーマン、二階を確認してください。

468
00:38:22,070 --> 00:38:23,781
彼らは納屋の中にいます。

469
00:38:23,840 --> 00:38:25,941
ジェイソンとジョーを除く全員。

470
00:38:27,280 --> 00:38:29,881
負けるんだ、サリバン！もう諦めてください！

471
00:38:30,950 --> 00:38:32,721
彼女が先に行きます。

472
00:38:39,190 --> 00:38:41,136
待ってください！サリバンがジョーを捕まえた。

473
00:38:41,160 --> 00:38:42,761
見えていますよ、ジェイソン。

474
00:38:53,070 --> 00:38:54,541
お父さん！

475
00:38:57,110 --> 00:38:58,921
心配しないで。エアウルフが彼を捕まえるだろう。

476
00:39:29,610 --> 00:39:31,301
彼はそれに向かって走り出すつもりだ。

477
00:39:31,440 --> 00:39:34,051
彼は逃げることはできますが、隠れることはできません。

478
00:40:13,850 --> 00:40:16,161
あれはそこそこ火力あるよ！

479
00:40:59,760 --> 00:41:03,446
ああ、神様。彼はやってみるつもりだ
そしてプルトニウムを爆発させる。

480
00:41:03,470 --> 00:41:05,041
私たちの人々がそこにいます。

481
00:41:06,670 --> 00:41:08,171
来て。

482
00:41:09,370 --> 00:41:12,511
私を殉教者にしてください！

483
00:41:15,240 --> 00:41:16,811
大事にしてください、セント・ジョン！

484
00:41:27,690 --> 00:41:31,591
まあ、それも病気を治す方法の一つです。

485
00:41:44,710 --> 00:41:46,116
みんな大丈夫？

486
00:41:46,140 --> 00:41:48,486
はい。ありがとう。お二人ともありがとうございました。

487
00:41:48,510 --> 00:41:50,651
ああ、クソ、何もなかった。

488
00:41:51,050 --> 00:41:52,656
そこで買ったのかと思ったよ、お父さん。

489
00:41:52,680 --> 00:41:53,726
はい、私もそうでした。

490
00:41:53,750 --> 00:41:57,251
もし私が着ていなかったら
幸運のベルトのバックル、私は持っているかもしれません。

491
00:42:06,370 --> 00:42:07,776
さて、熱く来ます！

492
00:42:07,800 --> 00:42:09,341
（叫び声）

493
00:42:10,110 --> 00:42:11,386
(内部告発)

494
00:42:11,410 --> 00:42:12,656
何？旅行。

495
00:42:12,680 --> 00:42:15,451
旅行？あなたは何について話しているのですか、
男？審判はどこですか？

496
00:42:15,580 --> 00:42:17,986
私が審判です。あなたは審判ではありません。
休憩を与えてください。

497
00:42:18,010 --> 00:42:20,526
わかりました、私がコーチになります。
フリースローをいくつか試してみませんか？

498
00:42:20,550 --> 00:42:22,931
無料...はい、わかりました。

499
00:42:23,190 --> 00:42:26,121
さあ、マイキー。来て。

500
00:42:29,890 --> 00:42:32,291
によるもう一つの素晴らしいショット
ドリブラーの王様。

501
00:42:32,530 --> 00:42:34,961
赤ちゃんからドリブルが上手くなったのを見てきました。

502
00:42:35,060 --> 00:42:36,601
ありがとう、コーチ。

503
00:42:36,630 --> 00:42:40,031
あなたのバスケット ケースの 1 つ
私に手を貸したいですか？

504
00:42:40,340 --> 00:42:41,746
ありがとう。

505
00:42:41,770 --> 00:42:42,816
トニーはどこですか？

506
00:42:42,840 --> 00:42:45,151
彼は残りの装備を手に入れているところだ。

507
00:42:45,740 --> 00:42:48,656
彼は、えー、
彼は治療のために戻ることに同意した。

508
00:42:48,680 --> 00:42:50,611
トニー：分かった、準備完了。

509
00:42:50,880 --> 00:42:53,256
トニー、あなたは素晴らしいですね。

510
00:42:53,280 --> 00:42:54,721
とても良い気分です。

511
00:42:55,820 --> 00:42:57,511
ねえ、私たちも一緒に来たらどうですか？

512
00:42:57,790 --> 00:43:00,536
なんてこった。この旅行は私と彼女だけです。

513
00:43:00,560 --> 00:43:02,436
そうでしょう、ジョーイ？そうだよ、ポップ。

514
00:43:02,460 --> 00:43:05,166
まあ、彼の世話をしてください。
私たちは彼に無理をさせたくないのです。

515
00:43:05,190 --> 00:43:07,136
誰の世話をしますか？

516
00:43:07,160 --> 00:43:11,011
私はこれを打ち負かしました
片手を後ろに回して。